1 00:00:02,000 --> 00:00:08,000 Este programa contém algumas cenas o que alguns espectadores podem achar perturbador desde o início 2 00:00:08,000 --> 00:00:09,560 Grant Townsend. Biocombustíveis da Berkshire. 3 00:00:09,560 --> 00:00:11,400 Passageiro reclamou de dores de estômago. 4 00:00:11,400 --> 00:00:15,200 Agora ele diz que está tendo dificuldade respirando. Tony! O que está errado? 5 00:00:15,200 --> 00:00:18,960 Tony Jenkins ficou na Costa Oeste Hotel. Um faxineiro foi encontrado morto. 6 00:00:20,920 --> 00:00:22,880 Tony! Tony! MULHER GRITA 7 00:00:22,880 --> 00:00:26,560 Tony! A intoxicação alimentar pode fazer isso? Isso não é intoxicação alimentar. 8 00:00:26,560 --> 00:00:31,360 E se isso for um vírus, Kit... e não um dos legais? 9 00:00:31,360 --> 00:00:34,880 Beth Tyler, erm, sênior AandE enfermeira da equipe. Parece sério. 10 00:00:34,880 --> 00:00:37,440 Estaremos desviando para Aeroporto Internacional de Lankaran... 11 00:00:37,440 --> 00:00:39,560 PASSAGEIROS RESUMIDO ..no Azerbaijão. 12 00:00:39,560 --> 00:00:43,600 Eu encontrei algo para viver. Uma causa. Qual a causa, Tony? 13 00:00:43,600 --> 00:00:45,400 Vitória. 14 00:00:45,400 --> 00:00:48,640 Só você tem autoridade para pronunciar a morte. 15 00:00:48,640 --> 00:00:50,800 Eles não estão permitindo o corpo no terminal. 16 00:00:50,800 --> 00:00:53,480 Eles dizem que não há crime, então o corpo volta para o avião, 17 00:00:53,480 --> 00:00:54,720 volta para o Reino Unido. 18 00:00:54,720 --> 00:00:56,320 ELA TOSSE 19 00:00:57,920 --> 00:00:59,680 RESPIRA TREMIDA Ainda não. 20 00:01:43,160 --> 00:01:48,440 Boa tarde. Mumbai para Londres, voo EV609... 21 00:01:48,440 --> 00:01:50,800 ANÚNCIO CONTINUA 22 00:02:00,400 --> 00:02:05,720 Olá. Assado completo? Não, obrigado. Mais para mim. 23 00:02:05,720 --> 00:02:08,440 Tudo tranquilo por aí? Hum. 24 00:02:13,000 --> 00:02:14,840 ELE GEME BAIXO 25 00:02:17,960 --> 00:02:19,720 ELE EXPIRA AFIADAMENTE 26 00:02:19,720 --> 00:02:22,200 ELE GEME 27 00:02:27,200 --> 00:02:28,320 O que...? 28 00:02:30,280 --> 00:02:32,920 MULHER GRITA 29 00:02:32,920 --> 00:02:34,480 Ah, merda. 30 00:02:36,960 --> 00:02:39,520 Não... Dr. Alexandre... Arranje-me um médico! Por favor! 31 00:02:39,520 --> 00:02:43,560 Dr. Alexandre? Por favor. Dr. Alexandre? 32 00:02:43,560 --> 00:02:48,200 Doutor Alexandre! O que é? É o Sr. Townsend. Por favor. 33 00:02:50,200 --> 00:02:52,680 O que aconteceu? Eu estou... estou realmente... 34 00:02:52,680 --> 00:02:54,520 ELE GEME 35 00:02:56,000 --> 00:03:00,800 Oh, meu instinto. Me ajude. Me ajude! ELE GEME 36 00:03:00,800 --> 00:03:05,760 Vômitos, cólicas estomacais... Temos outro, não é? 37 00:03:05,760 --> 00:03:08,640 Tony Jenkins estava sentado a apenas dois metros de distância, 38 00:03:08,640 --> 00:03:11,040 então poderia estar no ar. 39 00:03:11,040 --> 00:03:14,080 Jesus! Estamos todos em risco. 40 00:03:14,080 --> 00:03:16,880 Precisamos tirar isso. Certo. 41 00:03:16,880 --> 00:03:18,400 ELE GEME 42 00:03:19,920 --> 00:03:23,560 Todos nós já fomos expostos, não é? Nós não sabemos. 43 00:03:23,560 --> 00:03:27,880 Nós simplesmente não sabemos o que é isso. O que vamos fazer? 44 00:03:28,880 --> 00:03:32,560 Senhor Townsend? Tudo bem. Estamos aqui. 45 00:03:33,800 --> 00:03:35,480 Vamos tirar isso, ok? 46 00:03:36,560 --> 00:03:39,920 Por favor, por favor, se você pudesse apenas dê-lhes algum espaço. 47 00:03:39,920 --> 00:03:41,760 Ainda não podemos desviar para terra. 48 00:03:41,760 --> 00:03:44,440 Já estamos em uma rota de vôo mais ao sul 49 00:03:44,440 --> 00:03:47,200 através do Mar Negro por causa da situação na Ucrânia. 50 00:04:01,000 --> 00:04:03,440 Er, você gostaria de pegar este? 51 00:04:13,200 --> 00:04:15,120 ELE RESPIRA PELO RESPIRADOR 52 00:04:20,360 --> 00:04:21,720 BIP DO DISPOSITIVO 53 00:04:24,760 --> 00:04:26,080 CLICANDO 54 00:04:45,120 --> 00:04:47,800 Bom dia, Londres. Obrigado, Professor Patel, 55 00:04:47,800 --> 00:04:50,320 por nos permitir estar presentes. Como você sabe, acreditamos 56 00:04:50,320 --> 00:04:53,440 há uma conexão direta entre o seu caso aí 57 00:04:53,440 --> 00:04:55,360 e a morte do passageiro britânico 58 00:04:55,360 --> 00:04:57,160 no voo East-West Airlines. 59 00:04:57,160 --> 00:04:59,080 Vamos começar então, certo? 60 00:04:59,080 --> 00:05:02,920 Este corpo apresenta um risco potencial substancial 61 00:05:02,920 --> 00:05:07,040 que é desconhecido neste momento e, portanto, não quantificado. 62 00:05:07,040 --> 00:05:09,880 eu não vou levar amostras não essenciais, 63 00:05:09,880 --> 00:05:12,640 pois existe um risco aos nossos técnicos de laboratório. 64 00:05:12,640 --> 00:05:14,640 E quanto ao risco no avião? 65 00:05:14,640 --> 00:05:16,240 ELA suspira 66 00:05:18,960 --> 00:05:22,200 O falecido é Vikram Mehtab Sharma. 67 00:05:22,200 --> 00:05:28,920 Ele foi encontrado sem resposta no Westshore Hotel às 17h30 de ontem. 68 00:05:28,920 --> 00:05:33,600 Noto icterícia na esclera. 69 00:05:34,600 --> 00:05:38,640 Não há petéquias nos olhos, 70 00:05:38,640 --> 00:05:43,080 portanto a morte é improvável ter resultado de asfixia. 71 00:05:45,640 --> 00:05:50,520 Há uma área fresca de perda superficial da pele 72 00:05:50,520 --> 00:05:55,280 à direita, medindo dois centímetros por três centímetros. 73 00:05:55,280 --> 00:06:02,120 Parece desgastado, sugerindo contato com um irritante tóxico ou químico. 74 00:06:02,120 --> 00:06:04,480 Então ele, tipo, pegou? 75 00:06:04,480 --> 00:06:06,760 Boa suposição. 76 00:06:06,760 --> 00:06:11,920 Então, o que estamos olhando - um homem quem foi envenenado ou o envenenador? 77 00:06:11,920 --> 00:06:16,880 Como medida de segurança, Vou tirar sangue com uma seringa 78 00:06:16,880 --> 00:06:19,520 em vez de isolar a veia femoral. 79 00:06:32,000 --> 00:06:35,040 Isso é muito estressante circunstâncias para você, Dr. Patel. 80 00:06:35,040 --> 00:06:37,520 Nós te agradecemos por todo o seu carinho e atenção. 81 00:06:37,520 --> 00:06:40,440 Obrigado...Professor. 82 00:06:46,800 --> 00:06:48,600 CONVERSA TRANQUILA 83 00:06:59,480 --> 00:07:01,640 Voo EV609, 84 00:07:01,640 --> 00:07:03,760 esta é a East-West Airlines controle em Londres. 85 00:07:03,760 --> 00:07:06,040 Angus, é a Jodi. Como vão as coisas aí embaixo? 86 00:07:06,040 --> 00:07:09,000 Um pouco menos tempestuoso do que lá em cima. Você tem outro doente? 87 00:07:09,000 --> 00:07:12,440 Como você sabe? Sim, Grant Townsend, 88 00:07:12,440 --> 00:07:16,240 passageiro da classe executiva, 3B. Apresentando sintomas semelhantes. 89 00:07:16,240 --> 00:07:19,000 O problema é que não somos os únicos que sabem da sua situação. 90 00:07:19,000 --> 00:07:21,160 Vários de seus passageiros estão postando nas redes sociais. 91 00:07:22,320 --> 00:07:26,800 Merda! Estou desligando Wi-Fi do passageiro. 92 00:07:29,200 --> 00:07:32,640 ELA TUTS RESPIRAÇÃO TRABALHADA 93 00:07:41,000 --> 00:07:42,880 Olhando para a garganta, 94 00:07:42,880 --> 00:07:47,640 Observo presença de espuma na árvore traqueobrônquica, 95 00:07:47,640 --> 00:07:51,440 o que poderia sugerir insuficiência cardíaca terminal. 96 00:07:51,440 --> 00:07:53,560 Isso se encaixa com o que Nikki nos contou - 97 00:07:53,560 --> 00:07:56,680 vômito, sangue depois múltiplas paradas cardíacas. 98 00:07:56,680 --> 00:08:00,280 A causa da morte não foi determinada no momento, 99 00:08:00,280 --> 00:08:03,960 aguardando novos testes. Tudo o que você nos mostrou 100 00:08:03,960 --> 00:08:07,760 aponta para uma toxina altamente venenosa, você não concorda? 101 00:08:07,760 --> 00:08:11,200 Não podemos excluir isso. Ou mesmo um vírus. 102 00:08:11,200 --> 00:08:14,240 Mas não podemos confiar em suposições. Não. Concordo. 103 00:08:14,240 --> 00:08:17,480 Em quanto tempo você terá o resultados de toxicologia e virologia? 104 00:08:17,480 --> 00:08:20,320 Posso garantir a você é a maior prioridade. 105 00:08:20,320 --> 00:08:22,400 Talvez esta noite seja a sua hora. 106 00:08:22,400 --> 00:08:25,480 Obrigado, professor Patel. Obrigado a todos. 107 00:08:28,120 --> 00:08:32,400 Estive em contato com Tony por muito mais tempo do que o Sr. Townsend. 108 00:08:32,400 --> 00:08:36,360 Beth também estava. Por que eu estou não mostra nenhum sinal? 109 00:08:36,360 --> 00:08:39,120 Talvez você tenha tido o que quer que seja antes, uma versão suave? 110 00:08:39,120 --> 00:08:41,840 Ou você é assintomático? 111 00:08:41,840 --> 00:08:44,880 Seja o que for, eu não acho que existe uma versão suave. 112 00:08:47,400 --> 00:08:49,200 Preciso ver como Beth está. 113 00:09:00,440 --> 00:09:03,120 CONVERSA TRANQUILA 114 00:09:23,560 --> 00:09:26,160 Você viu quem entrou lá? Sim. Uma mulher. 115 00:09:26,160 --> 00:09:30,480 Ela está lá há muito tempo? Ela tem, sim. Eu a conheço. Com licença. 116 00:09:31,800 --> 00:09:34,280 Bete? É você? 117 00:09:37,160 --> 00:09:38,600 Bete? 118 00:09:39,920 --> 00:09:42,280 Acho que precisamos abrir isso. 119 00:09:45,280 --> 00:09:48,640 O outro banheiro está livre agora. Você se importaria? Claro. 120 00:09:49,640 --> 00:09:54,520 A enfermeira, Beth, ela está lá. Tem certeza? Eu penso que sim. 121 00:10:00,440 --> 00:10:01,600 Olá? 122 00:10:01,600 --> 00:10:03,200 BATENDO NA PORTA 123 00:10:03,200 --> 00:10:04,640 Você está bem? 124 00:10:10,160 --> 00:10:12,320 Se você não responder, Eu tenho que abrir a porta. 125 00:10:14,240 --> 00:10:15,680 Vamos abrir. 126 00:10:19,720 --> 00:10:21,360 Deixe-me ajudar. 127 00:10:22,400 --> 00:10:25,480 ELA suspira Não! Bete! 128 00:10:30,200 --> 00:10:31,840 CLIQUES DO MOUSE 129 00:10:37,240 --> 00:10:38,840 O que aconteceu lá?! 130 00:10:40,000 --> 00:10:41,320 Jack? 131 00:10:43,360 --> 00:10:46,560 Acho que encontrei algo e Eu não sei o que fazer sobre isso. 132 00:10:46,560 --> 00:10:49,960 Você sempre sabe o que fazer, e geralmente é o oposto 133 00:10:49,960 --> 00:10:53,560 do que recomendamos. Divertido. Eu estava procurando por qualquer coisa 134 00:10:53,560 --> 00:10:56,360 sobre o passageiro falecido, Tony Jenkins. 135 00:10:56,360 --> 00:10:59,880 Você estava certo, ele não tem digital pegada. Não é estranho? 136 00:10:59,880 --> 00:11:02,720 Que eu estava certo? Inexplicável. 137 00:11:02,720 --> 00:11:05,480 Talvez Tony Jenkins fosse simplesmente quem ele disse que era, 138 00:11:05,480 --> 00:11:08,400 um homem de certa idade que nunca saiu de casa. Então, o que você encontrou 139 00:11:08,400 --> 00:11:11,840 isso estava te deixando perplexo? Eu decidi dê uma olhada na própria companhia aérea. 140 00:11:11,840 --> 00:11:14,400 Hum? O dono é um cara chamado Saqib Bashir. 141 00:11:15,920 --> 00:11:19,600 Bashir gosta de tudo. A companhia aérea é apenas uma agitação secundária. 142 00:11:19,600 --> 00:11:22,320 Uma de suas empresas foi o empreiteiro 143 00:11:22,320 --> 00:11:26,080 para um empreendimento residencial de luxo em Karachi, que faliu. 144 00:11:26,080 --> 00:11:30,400 A empresa para a qual ele estava construindo afundou por 600 milhões. 145 00:11:30,400 --> 00:11:33,800 Uau. Ele deve ser popular. O cara quem é o dono da empresa de investimento 146 00:11:33,800 --> 00:11:38,160 prometeu derrubar Bashir, e ele é o tipo de cara que sabe como. 147 00:11:38,160 --> 00:11:41,600 Ele é militar? General Moin Anwar? 148 00:11:41,600 --> 00:11:46,200 Anwar dirige um contraterrorismo secreto unidade. Há rumores 149 00:11:46,200 --> 00:11:49,360 estar por trás de uma série de execuções extrajudiciais. 150 00:11:49,360 --> 00:11:52,760 Você quer dizer assassinatos. Anwar envenena as pessoas, Jack... 151 00:11:54,720 --> 00:11:58,240 ..pelo menos de acordo com três relatórios diferentes que encontrei, 152 00:11:58,240 --> 00:12:00,880 na Índia, Afeganistão, Irã. 153 00:12:00,880 --> 00:12:05,720 Então... o dono de East-West Airlines fez um inimigo 154 00:12:05,720 --> 00:12:07,600 do general que envenena as pessoas. 155 00:12:07,600 --> 00:12:09,840 Mas Bashir não está no voo de Nikki. 156 00:12:09,840 --> 00:12:13,160 Será que realmente pensamos que um general envenenaria um voo inteiro 157 00:12:13,160 --> 00:12:14,640 só para se vingar de um homem? 158 00:12:14,640 --> 00:12:17,400 As ações da Malaysia Airlines caíram 18% 159 00:12:17,400 --> 00:12:21,080 um dia após o voo MH370 saiu do radar. 160 00:12:21,080 --> 00:12:26,440 Por que matar Bashir quando você pode destruí-lo? Envia uma mensagem, certo? 161 00:12:26,440 --> 00:12:29,600 É por isso que eles pintam os logotipos da cauda nos locais dos acidentes. 162 00:12:31,920 --> 00:12:35,280 Se isso for verdade e Anwar está envolvido, 163 00:12:35,280 --> 00:12:39,240 poderíamos estar olhando um agente nervoso de nível militar... 164 00:12:40,240 --> 00:12:42,000 ..algum tipo de Novichok. 165 00:12:44,280 --> 00:12:46,040 RESPIRAÇÃO TRABALHADA 166 00:12:54,200 --> 00:12:55,760 ELA GEME BAIXO 167 00:13:09,320 --> 00:13:11,760 Beth estava muito próxima de Tony 168 00:13:11,760 --> 00:13:14,160 por pelo menos 15 minutos antes de morrer. 169 00:13:14,160 --> 00:13:16,880 E ela e Townsend entrou em contato direto 170 00:13:16,880 --> 00:13:18,560 no chão em Lankaran 171 00:13:18,560 --> 00:13:21,040 quando se tornou físico, e ele acabou empurrando-a. 172 00:13:22,800 --> 00:13:27,280 Mas você esteve em contato com todos eles. Você está preocupado? 173 00:13:27,280 --> 00:13:29,600 Nós dois temos. 174 00:13:29,600 --> 00:13:35,040 Você seria estúpido se não fosse, certo? Sim. Todos estão preocupados. 175 00:13:40,360 --> 00:13:41,840 Campainha da porta 176 00:13:43,160 --> 00:13:45,080 ZUMBIDO REPETIDO 177 00:13:50,080 --> 00:13:52,760 ..Sinto muito, mas isso pode demorar mais que o normal. 178 00:13:52,760 --> 00:13:56,360 Posso ajudar? Muito pelo contrário, na verdade. 179 00:13:56,360 --> 00:13:59,000 Estou aqui para ajudá-lo. Onde você está indo? 180 00:13:59,000 --> 00:14:03,720 Ei! Com licença, você não pode simplesmente entrar aqui. 181 00:14:03,720 --> 00:14:05,280 Vou chamar a segurança. 182 00:14:05,280 --> 00:14:10,880 Ela É segurança, Jack. Fiona Mason, Serviços Especiais do Ministério das Relações Exteriores. 183 00:14:12,120 --> 00:14:15,520 Parece tão sombrio quanto parece. Bem, digamos apenas 184 00:14:15,520 --> 00:14:18,280 Eu não vejo muita luz do dia do meu escritório. Adoraríamos ver 185 00:14:18,280 --> 00:14:22,640 onde você está com essa coisa, apenas no caso. Em caso de quê? 186 00:14:23,800 --> 00:14:30,080 Moin Anwar subiu na hierarquia do ISI em meados da década de 2010. 187 00:14:30,080 --> 00:14:34,160 Ele foi o responsável por assumir os grupos terroristas 188 00:14:34,160 --> 00:14:38,440 Jaish-e-Khilafat e a Brigada Fidai Ansar. 189 00:14:38,440 --> 00:14:40,360 Eu nunca ouvi falar deles. Exatamente. 190 00:14:40,360 --> 00:14:42,720 Métodos do General Anwar foram altamente eficazes. 191 00:14:43,680 --> 00:14:46,800 Hassan Saleem, 34 anos. 192 00:14:47,760 --> 00:14:53,360 Acusado de desviar US$ 500 mil de uma das empresas de software de Anwar. 193 00:14:53,360 --> 00:14:58,640 Ele ficou doente em um vôo de Islamabad a Carachi em 2021, 194 00:14:58,640 --> 00:15:01,720 morreu no hospital de insuficiência renal aguda. 195 00:15:01,720 --> 00:15:04,960 Os resultados post-mortem desapareceram do serviço de custódia policial. 196 00:15:04,960 --> 00:15:07,600 Todos estes foram ataques direcionados. 197 00:15:07,600 --> 00:15:09,920 Quem é o alvo aqui, o avião inteiro?! 198 00:15:09,920 --> 00:15:13,000 Só para voltar o proprietário da companhia aérea, Bashir? 199 00:15:13,000 --> 00:15:16,040 Talvez. Mais três afetados agora, 200 00:15:16,040 --> 00:15:18,360 e eles estão a quilômetros de distância de Londres ainda. 201 00:15:18,360 --> 00:15:21,640 Três agora? Como você sabe disso? A companhia aérea nos contou. 202 00:15:21,640 --> 00:15:26,920 Mais dois passageiros adoeceram. Deus! Nikki... Dr. Alexander está tão longe 203 00:15:26,920 --> 00:15:32,240 não afetado. "Até aqui"?! O que você Você acha que aconteceu aqui, Fiona? 204 00:15:32,240 --> 00:15:35,160 Hum? O limpador que foi morto em Mumbai, 205 00:15:35,160 --> 00:15:39,520 ele era, o quê, agente de Anwar? E ele infectou Tony Jenkins, 206 00:15:39,520 --> 00:15:43,880 que então infectou o resto o avião? Bem, é uma possibilidade. 207 00:15:43,880 --> 00:15:47,280 Eu fiz algumas pesquisas sobre Jenkins. Parece que Tony nunca esteve 208 00:15:47,280 --> 00:15:50,880 além de Margate até que ele viajou para Mumbai 209 00:15:50,880 --> 00:15:54,120 em passagem econômica, com retorno bilhete apenas três dias depois. 210 00:15:54,120 --> 00:15:57,000 E ele voltou na classe executiva. Bem, isso é estranho, não é? 211 00:15:57,000 --> 00:15:59,800 Quem pagou por isso? O bilhete foi pago com cartão de crédito 212 00:15:59,800 --> 00:16:02,960 sob o nome de Jenkins. O cartão links para uma nova conta bancária, 213 00:16:02,960 --> 00:16:07,480 inaugurado há quatro semanas por Anthony Jenkins. Tinha cerca de 6.000 libras. 214 00:16:07,480 --> 00:16:09,880 6.000 cobririam os voos e hotel em Mumbai. 215 00:16:09,880 --> 00:16:13,600 Nós realmente achamos que Tony Jenkins é algum tipo de... 216 00:16:13,600 --> 00:16:17,520 ..Agente paquistanês? Nós não sabemos do que Jenkins era capaz. 217 00:16:17,520 --> 00:16:20,640 Bem, eu acho que é muito possível ele era uma vítima inocente. 218 00:16:20,640 --> 00:16:23,040 Nikki precisa saber disso. Ela poderia estar lidando com 219 00:16:23,040 --> 00:16:25,520 algum tipo de nível militar agente nervoso. 220 00:16:25,520 --> 00:16:27,680 E como você vai contar a ela isso? Há um telefone via satélite 221 00:16:27,680 --> 00:16:30,920 a bordo. Posso ligar diretamente para ela. Eu preferiria que você não fizesse isso. 222 00:16:30,920 --> 00:16:32,200 Prefiro que sim! 223 00:16:33,480 --> 00:16:36,800 Isto é altamente sensível. É sensível - ela é nossa colega 224 00:16:36,800 --> 00:16:40,800 e ela é minha noiva. Eu entendo que isso é emocionante para você... 225 00:16:40,800 --> 00:16:44,480 Emocional?! Dane-se. Nós precisamos para avisar Nikki. Diga a ela, Harriet. 226 00:16:49,400 --> 00:16:51,240 O que? O que é isso? 227 00:16:51,240 --> 00:16:52,880 O que você não está nos contando? 228 00:16:54,120 --> 00:16:57,960 O primeiro-ministro paquistanês deverá em Downing Street em 48 horas 229 00:16:57,960 --> 00:17:02,240 para uma cimeira binacional. Ele está no já está no ar, e é por isso que estou aqui. 230 00:17:02,240 --> 00:17:05,360 Whitehall está preocupado que os eventos no EV609 231 00:17:05,360 --> 00:17:07,720 pode estar ligado à sua visita. 232 00:17:07,720 --> 00:17:12,360 Como? O proprietário da companhia aérea, Saqib Bashir, é um defensor muito ativo 233 00:17:12,360 --> 00:17:15,600 do primeiro-ministro paquistanês. O general, porém, não é. 234 00:17:15,600 --> 00:17:18,640 Espere, espere um segundo. Você sabia sobre Bashir? E o general? 235 00:17:18,640 --> 00:17:21,200 Apenas parte disso. Pelo amor de Deus! Você preencheu o resto. 236 00:17:21,200 --> 00:17:23,640 E eu tenho que elogiar você, Sr. Hodgson, pela sua pesquisa. 237 00:17:23,640 --> 00:17:27,080 Foi muito completo. Então este ataque ao avião, 238 00:17:27,080 --> 00:17:30,360 é político? Se for, então ele está vindo em nossa direção. 239 00:17:30,360 --> 00:17:34,200 Estou ligando para Nikki. Jack, não! Isso é sério. 240 00:17:34,200 --> 00:17:37,960 Preciso trancar as coisas até que preencheram mais espaços em branco. 241 00:17:39,160 --> 00:17:40,640 Realmente? 242 00:17:41,600 --> 00:17:43,960 Entregue seu telefone, por favor. Todos. 243 00:17:43,960 --> 00:17:46,160 Não. 244 00:17:46,160 --> 00:17:49,120 Ouça, temos um especialista... uma equipe de especialistas - 245 00:17:49,120 --> 00:17:51,920 na Casa Tâmisa. Estamos trabalhando nisso agora. 246 00:17:51,920 --> 00:17:54,400 Vamos trazer de volta aquele avião e seus passageiros voltam para casa em segurança. 247 00:17:54,400 --> 00:17:58,360 Você tem minha palavra. Ah, você nos dá sua palavra? Muito legal. 248 00:17:58,360 --> 00:17:59,960 Seu telefone, por favor. 249 00:18:01,160 --> 00:18:06,680 Entre em contato com o avião. Diga ao Dr. Alexander tudo sobre o General Anwar 250 00:18:06,680 --> 00:18:09,360 e a possibilidade que este é um ataque direcionado. 251 00:18:10,360 --> 00:18:12,800 Certificar-me-ei de que o Dr. Alexander recebe a notícia. 252 00:18:14,720 --> 00:18:16,040 Obrigado. 253 00:18:21,800 --> 00:18:24,480 Sente-se bem. Entrarei em contato. 254 00:18:28,280 --> 00:18:30,120 Jack suspira 255 00:18:33,040 --> 00:18:36,160 Ela vai ficar bem, Jack. Sim. 256 00:18:38,360 --> 00:18:40,320 Não, besteira para isso. 257 00:18:46,480 --> 00:18:48,240 BIP 258 00:18:53,360 --> 00:18:54,800 BIP 259 00:18:56,440 --> 00:18:59,600 Eles bloquearam nossas linhas telefônicas. Merda! 260 00:19:15,280 --> 00:19:19,040 Não se preocupe. Nós vamos pegar você casa para seu noivo, Dr. Alexander. 261 00:19:19,040 --> 00:19:21,800 Quem disse que eu era...? Nós fofocamos. ELE RI 262 00:19:21,800 --> 00:19:23,840 Uma das vantagens do trabalho. 263 00:19:30,160 --> 00:19:32,880 O ponto de fuga, certo? Hum. 264 00:19:37,320 --> 00:19:38,880 Eu não quero desaparecer. 265 00:19:41,040 --> 00:19:42,920 Quero ir para casa, Ade. 266 00:19:42,920 --> 00:19:44,520 Para Jack. 267 00:19:44,520 --> 00:19:46,240 Para o meu trabalho. 268 00:19:47,800 --> 00:19:50,240 Vamos todos para casa, Nikki. 269 00:20:10,080 --> 00:20:11,960 TOCAÇÕES DE PIANO 270 00:20:11,960 --> 00:20:13,840 ABORDAGEM A PASSO A PASSO 271 00:20:14,960 --> 00:20:16,360 Eu sou tão estúpido! 272 00:20:17,400 --> 00:20:20,440 Acabei de malhar por que Mason caiu sobre nós. 273 00:20:20,440 --> 00:20:23,320 Se todo o avião fica contaminado, 274 00:20:23,320 --> 00:20:26,640 não há como alguém ir deixá-lo pousar, não é? 275 00:20:26,640 --> 00:20:29,680 Eles não querem essa informação chegando ao avião, 276 00:20:29,680 --> 00:20:32,240 e é por isso que ela nos trancou. 277 00:20:33,520 --> 00:20:34,920 Espere um minuto. 278 00:20:36,320 --> 00:20:38,280 Estou tão preocupado quanto você, Jack. 279 00:20:39,520 --> 00:20:40,920 Cadê? 280 00:20:42,280 --> 00:20:43,360 Ah. 281 00:20:44,880 --> 00:20:48,120 Entre no vestiário, segure-o bem alto. Você pode ter sorte 282 00:20:48,120 --> 00:20:51,160 e pegue um pouco de Wi-Fi da universidade. 283 00:20:51,160 --> 00:20:53,800 Na verdade, sendo do tamanho que você tem, você provavelmente conseguiria 284 00:20:53,800 --> 00:20:56,360 sentado. Você está correndo algum império de narcóticos 285 00:20:56,360 --> 00:20:58,160 não sabemos? Não. É o meu telefone. 286 00:20:58,160 --> 00:21:01,040 Eu tenho uma fraqueza por cavalos e meu marido nunca aprovou, 287 00:21:01,040 --> 00:21:03,960 Deus o tenha, então... É minha pequena lembrança. 288 00:21:03,960 --> 00:21:07,960 Vamos, pegue isso. E aqui está o número do telefone via satélite. 289 00:21:07,960 --> 00:21:11,120 Você vê, eu sou muito minucioso. Vá em frente, vá você. Ah, e, Jack, lembre-se, 290 00:21:11,120 --> 00:21:13,880 é sempre bom ter alguns segredos em um casamento. 291 00:21:13,880 --> 00:21:17,520 Rápido. Rápido! Leve Nikki de volta em segurança, vá em frente. 292 00:21:20,560 --> 00:21:22,240 BIPS DO TERMÔMETRO 293 00:21:23,800 --> 00:21:25,960 Você pode me dizer como está se sentindo, Senhor Townsend? 294 00:21:27,440 --> 00:21:29,480 Quem é você? 295 00:21:29,480 --> 00:21:32,160 Eu não te conheço. Afaste-se de mim. 296 00:21:32,160 --> 00:21:36,600 Eu-eu sou Nikki. O médico. A confusão é normal. 297 00:21:36,600 --> 00:21:39,200 É apenas um sintoma de ter uma temperatura tão alta. 298 00:21:39,200 --> 00:21:42,120 Eu disse que não te conheço! Apenas me deixe em paz! 299 00:21:43,400 --> 00:21:45,160 Eu não estou doente. 300 00:21:45,160 --> 00:21:47,440 E você não é meu médico. 301 00:21:47,440 --> 00:21:49,240 BIP RÁPIDO 302 00:21:57,840 --> 00:22:01,520 Olá? Nikki, sou eu. Jack! 303 00:22:01,520 --> 00:22:04,280 Achamos que isso poderia ser um envenenamento direcionado, 304 00:22:04,280 --> 00:22:08,920 uma briga entre o proprietário da companhia aérea e alguém nas forças armadas do Paquistão. 305 00:22:10,200 --> 00:22:12,160 Então esta poderia ser uma arma militar? 306 00:22:13,360 --> 00:22:15,760 Algum tipo de agente nervoso tóxico? 307 00:22:15,760 --> 00:22:18,080 O Foreign Office parece pensar assim. 308 00:22:18,080 --> 00:22:22,080 E parece Tony Jenkins estava envolvido. 309 00:22:23,360 --> 00:22:26,520 Definitivamente parece remontar a o hotel onde Jenkins estava hospedado. 310 00:22:28,720 --> 00:22:30,920 Nikki? 311 00:22:30,920 --> 00:22:34,640 Você está bem? Você aí? Tony disse algo estranho. 312 00:22:34,640 --> 00:22:36,920 Ele me disse que tinha encontrado algo para viver 313 00:22:36,920 --> 00:22:41,120 depois que sua esposa e filha morreram, uma causa. 314 00:22:41,120 --> 00:22:43,520 Ele esteve na Índia apenas por três dias. 315 00:22:43,520 --> 00:22:46,200 Ele mentiu. Havia sem férias para caminhadas. O que? 316 00:22:47,240 --> 00:22:48,840 Por que ele mentiria? 317 00:22:50,400 --> 00:22:55,680 Foi ele, esse assassino? Talvez ele se meteu em alguma coisa. 318 00:22:59,320 --> 00:23:03,240 Ele disse mais alguma coisa, Jack, pouco antes de ele morrer. 319 00:23:04,520 --> 00:23:09,680 Achei que tinha ouvido mal. Apenas uma palavra. O que ele disse? 320 00:23:11,680 --> 00:23:13,040 Vitória. 321 00:23:15,520 --> 00:23:16,720 Vitória? 322 00:23:18,440 --> 00:23:23,800 Tony não parecia um homem mau. Ele parecia um pouco perdido. 323 00:23:23,800 --> 00:23:27,440 O patologista que PM'd a vítima do hotel em Mumbai 324 00:23:27,440 --> 00:23:30,240 encontrei uma marca vermelha na palma da mão do morto, 325 00:23:30,240 --> 00:23:33,520 pensei que ele poderia ter lidado a toxina. não vi nenhuma marca 326 00:23:33,520 --> 00:23:36,240 nas mãos de Tony. Embora... algo assim 327 00:23:36,240 --> 00:23:39,480 pode apresentar apenas post mortem. Patel mencionou isso. 328 00:23:40,520 --> 00:23:45,520 O corpo de Tony está aqui. Ele está a bordo. Você disse que eles o colocaram no porão. 329 00:23:46,640 --> 00:23:48,280 Nikki, não. 330 00:23:50,240 --> 00:23:52,720 Não, você provavelmente nem consegue... Se eu conseguir chegar ao corpo, 331 00:23:52,720 --> 00:23:55,400 então talvez eu pudesse... Poderia o quê? Você esteve com ele até o fim. 332 00:23:55,400 --> 00:23:58,680 Você o viu. Eu preciso salvar esses passageiros, Jack. 333 00:23:58,680 --> 00:24:01,960 Se algo novo presentes no corpo post-mortem, 334 00:24:01,960 --> 00:24:05,280 então talvez eu consiga identificar a toxina. Nikki, não faça nada estúpido, 335 00:24:05,280 --> 00:24:07,920 por favor. No mínimo, poderíamos estabelecer um link 336 00:24:07,920 --> 00:24:11,080 com o corpo em Mumbai. Dessa forma, seus resultados toxicológicos 337 00:24:11,080 --> 00:24:12,880 poderia nos ajudar. 338 00:24:13,840 --> 00:24:15,280 Eu tenho que ir, Jack. 339 00:24:16,360 --> 00:24:17,840 Eu te amo. 340 00:24:18,960 --> 00:24:20,240 BIP 341 00:24:28,200 --> 00:24:30,920 Isso vai soar um pouco... pouco ortodoxo. 342 00:24:31,960 --> 00:24:34,000 Preciso acessar a espera. 343 00:24:35,200 --> 00:24:36,440 OK. 344 00:24:37,400 --> 00:24:39,920 Mas por que? Se não for uma pergunta estúpida. 345 00:24:39,920 --> 00:24:43,320 Não é. Eu preciso olhe para o corpo. 346 00:24:59,960 --> 00:25:03,440 Polícia armada, executando um mandado. Não se mova! 347 00:25:04,720 --> 00:25:07,440 Tudo bem, Bobby? Já faz um tempo. 348 00:25:07,440 --> 00:25:10,720 Certo, vamos começar no porão. É por aí. 349 00:25:10,720 --> 00:25:13,680 Quero tudo ensacado, e eu quero o lugar inteiro 350 00:25:13,680 --> 00:25:16,880 varrido em busca de quaisquer vestígios de substâncias tóxicas. 351 00:25:28,680 --> 00:25:30,480 RUMBLOS DO MOTOR 352 00:25:38,000 --> 00:25:41,480 Os esfoliantes mais bonitos que já usei. Não é exatamente algodão egípcio, 353 00:25:41,480 --> 00:25:44,600 mas eles vendem por uma fortuna no eBay. 354 00:25:46,280 --> 00:25:49,560 O porão tem o mesmo ar-condicionado como aqui em cima. 355 00:25:49,560 --> 00:25:53,880 Nós transportamos animais de estimação e outras coisas, você sabe, então tem que ser habitável. 356 00:25:53,880 --> 00:25:55,800 Só está um pouco mais frio. 357 00:26:04,120 --> 00:26:07,520 Quando abro a caixa, não quero qualquer risco de contaminação 358 00:26:07,520 --> 00:26:11,400 com o convés de passageiros, então feche a escotilha atrás de mim, ok? 359 00:26:11,400 --> 00:26:14,520 Você tem certeza você quer fazer isso, Nikki? 360 00:26:15,680 --> 00:26:16,880 A verdade é... 361 00:26:16,880 --> 00:26:18,640 ..Prefiro beber champanhe. 362 00:26:21,040 --> 00:26:22,960 BATE-PAPO DE PASSAGEIROS 363 00:26:33,440 --> 00:26:35,080 murmúrio 364 00:26:47,600 --> 00:26:48,880 Obrigado. 365 00:26:50,840 --> 00:26:52,240 HATCH CLUNKS 366 00:27:09,840 --> 00:27:11,360 CACHORRO DE CÃO 367 00:27:13,560 --> 00:27:16,800 Sh. Tudo bem. 368 00:27:55,520 --> 00:27:56,920 Olá novamente, Tony. 369 00:28:00,280 --> 00:28:03,080 Você vai me dizer com o que estamos lidando agora? 370 00:28:07,640 --> 00:28:11,640 A Internet voltou a funcionar. Linhas telefônicas, também. Como isso aconteceu? 371 00:28:11,640 --> 00:28:14,480 Simplesmente aconteceu. Mason está ocupado em outras coisas. 372 00:28:14,480 --> 00:28:17,360 Presumo que ela colocou sua desobediência até a indiscrição juvenil. 373 00:28:17,360 --> 00:28:20,400 Ocupado com que outras coisas? A polícia realizou uma operação 374 00:28:20,400 --> 00:28:24,560 esta manhã em um dos principais canais para a inteligência paquistanesa 375 00:28:24,560 --> 00:28:26,880 financiamento em Londres. Encontraram algum agente nervoso? 376 00:28:26,880 --> 00:28:30,280 Ainda não. E sem pagamentos para Tony Jenkins. 377 00:28:30,280 --> 00:28:33,200 Então ele ainda poderia estar uma vítima inocente em tudo isso. 378 00:28:33,200 --> 00:28:35,720 Talvez. Talvez não. 379 00:28:36,800 --> 00:28:39,640 O General Anwar é conhecido usar peles limpas - 380 00:28:39,640 --> 00:28:42,160 amadores, pessoas com segredos para esconder, dívidas. 381 00:28:42,160 --> 00:28:44,800 Ele tinha dívidas? Bem, isso é o que Eu me perguntei. Eu verifiquei a falência 382 00:28:44,800 --> 00:28:47,920 e insolvência. Nada. Mas então... TOQUE NAS TECLAS 383 00:28:47,920 --> 00:28:50,600 ..pensei em dar uma volta através do juizado de pequenas causas 384 00:28:50,600 --> 00:28:55,240 cadastre-se... Você sabe viver. E lá estava ele, Anthony Jenkins. 385 00:28:55,240 --> 00:28:57,280 Ele foi levado para pequenas causas 386 00:28:57,280 --> 00:29:00,360 por uma empresa de suprimentos médicos em Basildon. Então eles estão pensando 387 00:29:00,360 --> 00:29:02,800 ele devia estar em dificuldades, aberto a incentivos financeiros? 388 00:29:02,800 --> 00:29:04,280 Hum. Isso foi há 18 meses. 389 00:29:04,280 --> 00:29:06,360 Ele estava vivendo no estilo Essex. Há um endereço. 390 00:29:07,440 --> 00:29:08,840 Ah... 391 00:29:09,920 --> 00:29:17,160 Algo mais está acontecendo aqui. Nikki disse que a última palavra de Tony foi "vitória". 392 00:29:17,160 --> 00:29:18,760 Esquisito. 393 00:29:20,240 --> 00:29:22,720 Eu sei que estamos destinados fique parado, mas... 394 00:29:30,840 --> 00:29:35,080 O assunto é Anthony Jenkins, um homem caucasiano de 50 anos 395 00:29:35,080 --> 00:29:40,560 que morreu no vôo EV609 aproximadamente às 23h45 GMT. 396 00:29:41,800 --> 00:29:44,560 noto a presença de sangue seco em seu rosto, 397 00:29:44,560 --> 00:29:48,400 mais proeminentemente na boca e narinas. 398 00:29:53,320 --> 00:29:57,720 Também um amarelecimento da esclera que parece ter aparecido post-mortem. 399 00:29:57,720 --> 00:30:01,280 Minha suposição é que alguns sintomas agudos e processo rapidamente fatal 400 00:30:01,280 --> 00:30:04,320 aconteceu no corpo do sujeito, 401 00:30:04,320 --> 00:30:07,280 provavelmente de uma toxina ou outro envenenamento. 402 00:30:14,280 --> 00:30:17,080 Ele tem algum eczema em sua mão direita. 403 00:30:20,120 --> 00:30:21,840 Nenhum à esquerda. 404 00:30:23,920 --> 00:30:26,200 Mas nenhuma evidência de erosões. 405 00:30:28,240 --> 00:30:31,040 Há algo no bolso esquerdo da perna da calça. 406 00:30:32,840 --> 00:30:34,720 ELA RESPIRA TRÁMIDA 407 00:30:43,760 --> 00:30:46,880 eu removi um pequeno atomizador de perfume 408 00:30:46,880 --> 00:30:49,480 do bolso esquerdo da calça do falecido. 409 00:30:51,040 --> 00:30:52,760 A garrafa está quebrada... 410 00:30:54,560 --> 00:30:59,200 ..e aparece vazio, exceto por algumas gotas claras de líquido. 411 00:31:00,920 --> 00:31:02,120 ELA suspira 412 00:31:11,080 --> 00:31:12,720 CORTE EM TESOURA 413 00:31:24,800 --> 00:31:28,200 Eu posso ver uma área de erosões na coxa esquerda. 414 00:31:30,600 --> 00:31:34,160 Então é provável que o que quer que estivesse no atomizador 415 00:31:34,160 --> 00:31:39,440 vazou na pele do Sr. Jenkins, penetrando na derme. 416 00:31:39,440 --> 00:31:43,760 Eu acho que é razoável supor que o que quer que esteja nesta garrafa 417 00:31:43,760 --> 00:31:45,720 é a fonte da toxina. 418 00:31:47,200 --> 00:31:48,440 Ah, Tony... 419 00:32:14,440 --> 00:32:16,440 CONVERSA IRRITADA 420 00:32:18,240 --> 00:32:19,560 BATIDA 421 00:32:19,560 --> 00:32:21,720 Você é responsável para nossas vidas também! 422 00:32:21,720 --> 00:32:23,800 estou bem ciente das minhas responsabilidades. 423 00:32:23,800 --> 00:32:25,760 Se você puder, por favor é só voltar para o seu lugar... 424 00:32:25,760 --> 00:32:27,280 BATIDA URGENTE 425 00:32:29,160 --> 00:32:31,880 Ela não vai aparecer até você nos conta o que está acontecendo. 426 00:32:33,480 --> 00:32:35,960 Temos o direito de saber. Estamos em risco? 427 00:32:35,960 --> 00:32:39,600 Não sei. Nós não sabemos. BATIDA 428 00:32:39,600 --> 00:32:43,440 E-estamos apenas tentando voltar para Londres, leve todos para casa. 429 00:32:43,440 --> 00:32:45,800 Ela esteve com o corpo, ela poderia ter entrado em contato 430 00:32:45,800 --> 00:32:48,640 com o que quer que esteja causando isso. Ela esteve com os três pacientes. 431 00:32:48,640 --> 00:32:51,360 Eu também. Estamos fazendo o que podemos 432 00:32:51,360 --> 00:32:53,880 para ajudar dois pacientes doentes passar. 433 00:32:53,880 --> 00:32:56,360 Isso é uma merda. Isso é uma merda. 434 00:32:56,360 --> 00:33:00,840 Você tem o dever de cuidar. Todos nós temos famílias esperando por nós. 435 00:33:00,840 --> 00:33:02,960 Eu também. BATIDA 436 00:33:02,960 --> 00:33:04,520 Ela também. 437 00:33:05,720 --> 00:33:07,560 BATIDA Ade! 438 00:33:07,560 --> 00:33:12,440 Dr Alexander é um internacionalmente renomado patologista. Ela faz isso 439 00:33:12,440 --> 00:33:14,120 para viver. BATIDA 440 00:33:14,120 --> 00:33:16,400 Ei! BATIDA 441 00:33:16,400 --> 00:33:19,200 Ei! Deixe-me sair! 442 00:33:19,200 --> 00:33:20,680 Ade! 443 00:33:20,680 --> 00:33:24,680 E se ela encontrou alguma coisa, isso poderia salvar nossas vidas. 444 00:33:24,680 --> 00:33:28,320 BATIDA Ade! Então, o que você quer fazer? 445 00:33:30,080 --> 00:33:31,600 Deixe-me sair! 446 00:33:32,760 --> 00:33:35,840 ELA RESPIRA PROFUNDAMENTE Ade! 447 00:33:35,840 --> 00:33:37,680 CLUNKING 448 00:33:41,840 --> 00:33:43,360 Desculpe, doutor. 449 00:33:52,320 --> 00:33:54,240 O que está acontecendo? 450 00:33:55,440 --> 00:33:58,080 Você encontrou alguma coisa? Você encontrar algo no corpo? 451 00:34:00,640 --> 00:34:05,480 Estamos nos aproximando, eu acho. Acho que o perigo é isolado. 452 00:34:05,480 --> 00:34:07,760 Apenas muito poucos indivíduos são afetados. 453 00:34:07,760 --> 00:34:10,760 Você "pensa"? Se você está procurando para segurança, 454 00:34:10,760 --> 00:34:15,760 e eu estaria, na sua posição, as evidências até agora apontam para isso - 455 00:34:15,760 --> 00:34:18,600 nenhuma infecção, nenhum patógeno transportado pelo ar. 456 00:34:18,600 --> 00:34:23,160 A doença só é transmitida através de contato próximo e direto. 457 00:34:23,160 --> 00:34:27,160 Então estamos seguros? Bem, você será muito mais seguro se você voltar para seus lugares 458 00:34:27,160 --> 00:34:30,280 e fique longe de qualquer um que tenha estado em contato com a toxina. 459 00:34:40,480 --> 00:34:43,400 Você encontrou algo, não foi? 460 00:35:08,040 --> 00:35:10,000 23 Jardins de Hamilton. 461 00:35:10,000 --> 00:35:13,160 Este é o endereço Tony Jenkins deu ao tribunal. 462 00:35:13,160 --> 00:35:15,320 Então ele estava morando aqui até um ano atrás? 463 00:35:15,320 --> 00:35:17,200 Muito longe da classe executiva. 464 00:35:23,280 --> 00:35:25,680 Olá. Desculpe incomodar. Eu estou querendo saber se você sabe 465 00:35:25,680 --> 00:35:28,840 qualquer coisa sobre o homem que costumava mora ao lado, Tony Jenkins. 466 00:35:32,120 --> 00:35:35,240 Você é policial? Parecemos policiais? 467 00:35:36,360 --> 00:35:39,760 Trabalhamos em uma faculdade de medicina. Tony's em um vôo com nosso colega, 468 00:35:39,760 --> 00:35:42,800 ele está muito doente. Estamos dentro um pouco de corrida contra o tempo aqui. 469 00:35:43,800 --> 00:35:48,000 Er...eles estavam todos doentes, na casa ao lado, e então eles foram embora. 470 00:35:48,000 --> 00:35:51,800 Não é surpreendente. Veja o estado de isso por aqui. Temos mofo preto 471 00:35:51,800 --> 00:35:54,320 em todos os quartos também. Você sabe para onde ele poderia ter se mudado? 472 00:35:54,320 --> 00:35:56,120 Espero que em algum lugar melhor que este. 473 00:35:58,960 --> 00:36:02,120 Diga oi, sim? Eu costumava tomar conta do filho dele. 474 00:36:03,200 --> 00:36:05,200 Tudo bem. Saúde. 475 00:36:05,200 --> 00:36:06,640 Isso é tudo que temos. 476 00:36:06,640 --> 00:36:09,720 Registros médicos de Valerie Jenkins mostrar o mesmo endereço. 477 00:36:09,720 --> 00:36:13,080 Ela morreu no ano passado, não foi? Parece a morte da criança 478 00:36:13,080 --> 00:36:16,800 e a doença de Val colocou Tony no vermelho. Suponho que seja possível 479 00:36:16,800 --> 00:36:18,520 A inteligência paquistanesa chegou até ele, 480 00:36:18,520 --> 00:36:21,520 pagou-lhe para ir para a Índia E pegue o veneno no avião. 481 00:36:21,520 --> 00:36:23,120 Você acha? Como eles o encontrariam? 482 00:36:23,120 --> 00:36:25,720 Talvez da mesma forma que eu fiz, pequenas causas? 483 00:36:31,280 --> 00:36:32,760 É ele, não é? 484 00:36:32,760 --> 00:36:34,280 Esse é o Tony? 485 00:36:35,720 --> 00:36:38,800 Sim, ele se ofereceu aqui depois que sua esposa faleceu. 486 00:36:38,800 --> 00:36:42,520 O câncer levou toda a sua família dele. Tão triste. Pobre amor. 487 00:36:42,520 --> 00:36:46,240 Ele ainda trabalha aqui? eu não tenho o vi em alguns meses. 488 00:36:46,240 --> 00:36:52,040 Você não teria o endereço dele, você faria? Er, posso verificar. Er... 489 00:36:53,440 --> 00:36:56,760 Ah! 23... Jardins de Hamilton? 490 00:36:56,760 --> 00:36:59,560 Ah, ele não está mais lá? 491 00:36:59,560 --> 00:37:02,560 Ele era amigo de algum dos os outros voluntários, ou...? 492 00:37:02,560 --> 00:37:07,560 Er, acho que não. Ele estava... muito, hum... 493 00:37:07,560 --> 00:37:09,960 ..como posso dizer? Privado. 494 00:37:12,000 --> 00:37:13,600 OK. 495 00:37:13,600 --> 00:37:17,080 Oh, adorável, se você vê-lo... FASCANDO 496 00:37:17,080 --> 00:37:19,600 ..você poderia dar isso a ele? É o casaco dele. 497 00:37:19,600 --> 00:37:22,080 Ele deixou, da última vez ele trabalhava nas caixas registradoras. 498 00:37:32,120 --> 00:37:33,480 O que é isso? 499 00:37:34,640 --> 00:37:36,680 Algumas faturas de arrendamento. 500 00:37:36,680 --> 00:37:39,040 Existe um endereço? Sim. 501 00:37:40,360 --> 00:37:42,800 17 minutos de carro daqui. 502 00:37:42,800 --> 00:37:44,720 27, o jeito que você dirige. 503 00:37:55,680 --> 00:37:59,320 Você não sabe o que estava dentro aquele frasco de perfume? Não é perfume. 504 00:37:59,320 --> 00:38:01,280 BETH GEME 505 00:38:02,360 --> 00:38:06,480 O quê, então Sr. Jenkins trouxe veneno a bordo? Por que? 506 00:38:06,480 --> 00:38:10,760 Talvez ele tenha sido pago para trazer as coisas para Londres. A garrafa estava quebrada. 507 00:38:10,760 --> 00:38:14,880 Deve ter vazado em sua pele. Ele não esperava morrer. 508 00:38:16,080 --> 00:38:19,760 E os dois foram infectados ao longo do caminho? Townsend caiu 509 00:38:19,760 --> 00:38:23,480 antes de Beth. Ele passou Tony e eu no aeroporto. 510 00:38:23,480 --> 00:38:26,840 Hmm... Parece o nosso Sr. Townsend. 511 00:38:29,440 --> 00:38:30,760 Er, desculpe. 512 00:38:32,040 --> 00:38:33,760 Ele não merece isso. 513 00:38:33,760 --> 00:38:35,480 Ninguém sabe. 514 00:38:39,120 --> 00:38:40,840 BETH GEME 515 00:38:45,880 --> 00:38:47,760 Você está bem, Bete? 516 00:38:47,760 --> 00:38:50,720 BETH GEME Posso pegar algo para você? 517 00:38:50,720 --> 00:38:53,080 Faça... 518 00:38:53,080 --> 00:38:54,960 Você realmente acredita nisso? 519 00:38:56,280 --> 00:39:01,360 Que ninguém merece isso? Claro. Eu quero ajudar você. 520 00:39:02,440 --> 00:39:03,960 Então me pergunte. 521 00:39:05,840 --> 00:39:09,320 Faça o que você fez com Tony. O que você quer dizer? 522 00:39:11,520 --> 00:39:14,040 Grave-me... 523 00:39:16,120 --> 00:39:22,400 ..meus sintomas, tudo...coisa esse veneno maligno faz ao meu corpo. 524 00:39:22,400 --> 00:39:26,840 Tenho a gravação do Tony. Você precisa economizar suas forças. 525 00:39:26,840 --> 00:39:31,760 Não... você... você caiu para ver Tony, certo? 526 00:39:33,600 --> 00:39:35,960 O que você encontrou? 527 00:39:35,960 --> 00:39:38,640 Ele tinha um pequeno frasco de perfume no bolso. 528 00:39:41,280 --> 00:39:42,840 Você fica com ele. 529 00:39:44,200 --> 00:39:45,880 Você prova o que está nos matando. 530 00:39:47,880 --> 00:39:50,680 Você grava cada 531 00:39:50,680 --> 00:39:53,520 pequeno passo excruciante. 532 00:39:54,720 --> 00:39:56,280 Você estava errado. 533 00:39:59,080 --> 00:40:01,240 Algumas pessoas fazem... 534 00:40:01,240 --> 00:40:03,240 Algumas pessoas merecem morrer. 535 00:40:06,720 --> 00:40:09,200 Você sabe o que foi naquela garrafa, Beth? 536 00:40:10,440 --> 00:40:12,440 D-Você sabe do que está morrendo? 537 00:40:15,400 --> 00:40:16,880 Ele sabe. 538 00:40:16,880 --> 00:40:18,680 O que? Quem? 539 00:40:21,520 --> 00:40:23,000 Pergunte a ele. 540 00:40:34,320 --> 00:40:36,840 CÃO LADRA À DISTÂNCIA SIRENES DISTANTES 541 00:40:36,840 --> 00:40:38,200 Alguma ideia brilhante? 542 00:40:38,200 --> 00:40:41,280 Hum, o que você usaria? Deixe-me adivinhar - 543 00:40:41,280 --> 00:40:43,040 Aniversário da Nikki? ELA RI 544 00:40:45,120 --> 00:40:46,840 Ah, uau! 545 00:40:48,040 --> 00:40:50,920 Tente a esposa de Tony, Val. 0509. 546 00:40:55,880 --> 00:40:57,680 Ele ri ironicamente 547 00:40:57,680 --> 00:41:00,680 Gênio, Kit. Obrigado. 548 00:41:20,560 --> 00:41:24,120 Ele pensou que estava voltando para casa. O leite ainda está em dia. 549 00:41:41,240 --> 00:41:42,680 "Tony e Val. 550 00:41:43,640 --> 00:41:45,280 "Hoje, 551 00:41:45,280 --> 00:41:47,000 "para sempre." 552 00:41:49,960 --> 00:41:53,160 Jack? Venha e veja isso. 553 00:42:13,280 --> 00:42:16,240 Vitória. A última coisa que ele disse. 554 00:42:36,880 --> 00:42:38,760 WHIRS DE MÁQUINAS 555 00:42:41,360 --> 00:42:44,120 São apenas 300 metros da casa de Tony. 556 00:42:45,080 --> 00:42:47,160 Vitória. 557 00:43:08,040 --> 00:43:10,920 Você entende o que ela é falando, Sr. Townsend? 558 00:43:13,120 --> 00:43:15,920 Não sei... Ela é louca. 559 00:43:15,920 --> 00:43:19,360 Ela já tentou me atacar uma vez. 560 00:43:19,360 --> 00:43:21,760 Você fez isso, Beth? 561 00:43:21,760 --> 00:43:24,920 Enquanto estávamos no terreno no Azerbaijão? 562 00:43:40,400 --> 00:43:42,400 Por que você o envenenaria?! 563 00:43:48,920 --> 00:43:50,280 Deixe-me ajudá-lo. 564 00:43:50,280 --> 00:43:52,640 Ele-ele precisa conversar. 565 00:43:52,640 --> 00:43:55,240 Eu não a conheço! 566 00:43:55,240 --> 00:43:56,440 Não. 567 00:43:56,440 --> 00:43:58,120 Mas você vai. 568 00:44:00,080 --> 00:44:02,720 Conte a ela tudo! Por que você está morrendo! 569 00:44:02,720 --> 00:44:05,480 Não sei! 570 00:44:05,480 --> 00:44:08,080 Diga a ela e eu ajudo você. 571 00:44:11,040 --> 00:44:12,240 O que? 572 00:44:15,320 --> 00:44:16,880 Eu posso parar com isso. 573 00:44:19,880 --> 00:44:22,520 Eu posso parar com isso. Eu tenho uma antitoxina. 574 00:44:24,920 --> 00:44:27,680 ELE GEME 575 00:44:28,680 --> 00:44:32,560 Nikki, Jack está ao telefone para você. Ele diz que é urgente. 576 00:44:33,560 --> 00:44:35,640 Eu acho que sei do que se trata, Nikki. 577 00:44:35,640 --> 00:44:38,200 A filha de Jenkins morreu de uma leucemia rara. 578 00:44:38,200 --> 00:44:41,680 Ele culpou uma empresa de produtos químicos chamada Berkshire Biocombustíveis. 579 00:44:41,680 --> 00:44:44,080 Acionista majoritário é um não-dom chamado... 580 00:44:44,080 --> 00:44:45,960 ..Grant Townsend. 581 00:44:48,120 --> 00:44:50,160 Ele está bem aqui, Jack. 582 00:44:50,160 --> 00:44:51,640 Ele está doente. 583 00:44:51,640 --> 00:44:56,240 Tony tentou realizar uma ação em grupo, mas eles os amarraram 584 00:44:56,240 --> 00:45:00,800 em solicitações de divulgação complexas, afogou-os em documentos, sabe? 585 00:45:00,800 --> 00:45:03,240 Então Grant Townsend era o alvo. 586 00:45:04,280 --> 00:45:06,040 Tony veio a bordo para matá-lo? 587 00:45:07,200 --> 00:45:09,840 Não nos aproxima mais para descobrir o que é a toxina. 588 00:45:11,120 --> 00:45:14,000 Acho que sim, Jack. O que? 589 00:45:15,200 --> 00:45:17,480 Jack, eu tenho que ir. 590 00:45:17,480 --> 00:45:19,080 BIP 591 00:45:21,720 --> 00:45:23,720 Sim? 592 00:45:23,720 --> 00:45:26,400 Eu sei por que isso está acontecendo. 593 00:45:29,400 --> 00:45:31,880 É por causa da niraxina. 594 00:45:34,080 --> 00:45:35,840 Eles me culpam. 595 00:45:37,120 --> 00:45:38,800 ELA CALÇA E GEME 596 00:45:41,960 --> 00:45:45,080 Niraxina? O que é niraxina? 597 00:45:46,320 --> 00:45:47,800 Diga a ela. 598 00:45:49,280 --> 00:45:51,040 Diga a ela o que é. 599 00:45:52,120 --> 00:45:53,880 Diga a ela o que isso faz. 600 00:45:53,880 --> 00:45:58,040 Então todos saberão. Diga a ela e eu ajudo você. 601 00:45:59,120 --> 00:46:00,600 Diga a ela. 602 00:46:05,040 --> 00:46:08,680 A niraxina vem das minhas fábricas. 603 00:46:10,440 --> 00:46:15,880 Suas fábricas? É um subproduto do processo de destilação. 604 00:46:15,880 --> 00:46:17,400 Causa câncer. 605 00:46:19,880 --> 00:46:23,600 Particularmente suscetível em crianças. 606 00:46:23,600 --> 00:46:25,400 Filha de Tony. 607 00:46:29,520 --> 00:46:31,360 Não apenas a filha de Tony. 608 00:46:33,760 --> 00:46:36,320 Seu filho também teve câncer. 609 00:46:36,320 --> 00:46:37,680 Jacó. 610 00:46:40,800 --> 00:46:42,560 Seu nome era Jacó. 611 00:46:43,640 --> 00:46:47,440 Como a filha de Tony – leucemia? 612 00:46:47,440 --> 00:46:51,960 Ele sempre disse que havia algo no solo, 613 00:46:51,960 --> 00:46:56,400 na água, isso estava matando nossos filhos. 614 00:46:59,720 --> 00:47:04,920 Biocombustíveis da Berkshire. 300 metros da casa de Tony. 615 00:47:06,160 --> 00:47:11,040 A três quilômetros da minha. Um lançamento de niraxina da fábrica. 616 00:47:11,040 --> 00:47:14,640 Isso durou anos. Ninguém parou. 617 00:47:14,640 --> 00:47:17,920 Seus advogados garantiram isso. 618 00:47:17,920 --> 00:47:21,080 ELE GRUNHA Todos eles morreram! 619 00:47:21,080 --> 00:47:26,680 Ninguém estava nos ouvindo. Ninguém. Então você decidiu fazê-lo sofrer? 620 00:47:26,680 --> 00:47:30,720 Não apenas para fazê-lo sofrer. Para provar isso! 621 00:47:30,720 --> 00:47:36,160 Ele negou, todo esse tempo, que Nyraxin estava matando nossos filhos, 622 00:47:36,160 --> 00:47:38,400 que ele estava matando nossos filhos! 623 00:47:38,400 --> 00:47:40,000 Nenhuma prova! 624 00:47:40,000 --> 00:47:42,520 Nenhuma prova?! Isso é uma prova! 625 00:47:42,520 --> 00:47:44,520 Você, eu e Tony. 626 00:47:44,520 --> 00:47:46,640 Prova viva e moribunda. 627 00:47:46,640 --> 00:47:50,680 Então foi isso que você usou? Isso é o que há na garrafa? Niraxina? 628 00:47:50,680 --> 00:47:54,160 Causa acúmulo de acetilcolina. 629 00:47:54,160 --> 00:47:57,520 Todos os processos do corpo entrar em overdrive. 630 00:47:57,520 --> 00:48:02,240 Os órgãos começam a desligar um por um. 631 00:48:02,240 --> 00:48:04,280 Oh, m-m-faça isso parar. 632 00:48:05,480 --> 00:48:07,240 Faça isso parar! 633 00:48:07,240 --> 00:48:09,120 Começa com delírio, 634 00:48:09,120 --> 00:48:10,760 náusea, 635 00:48:10,760 --> 00:48:12,160 vômito, 636 00:48:12,160 --> 00:48:13,720 sangramento, 637 00:48:13,720 --> 00:48:15,600 então coma. 638 00:48:15,600 --> 00:48:18,600 A morte vem de insuficiência respiratória... 639 00:48:20,240 --> 00:48:23,680 ..devido à paralisia dos músculos respiratórios... 640 00:48:25,320 --> 00:48:27,760 ..depressão de o sistema nervoso central. 641 00:48:27,760 --> 00:48:31,600 Bete, chega! Todo mundo saberá agora. 642 00:48:31,600 --> 00:48:34,440 Está em nós, está em nossos corpos. 643 00:48:35,680 --> 00:48:38,800 Prova. Prova! 644 00:48:38,800 --> 00:48:42,280 Mas aqui, num avião cheio de gente? 645 00:48:42,280 --> 00:48:45,400 O bastardo estava fora do país o tempo todo! 646 00:48:45,400 --> 00:48:49,520 Ele sempre tem segurança com ele, onde quer que ele vá. 647 00:48:50,800 --> 00:48:54,360 Além do avião. Então você destilou um veneno, 648 00:48:54,360 --> 00:48:57,880 usando nyraxin, e coloque-o em um frasco de perfume? 649 00:48:57,880 --> 00:49:03,000 Encontrámos um bioquímico em Mumbai. Não dissemos a ela para que servia. 650 00:49:03,000 --> 00:49:06,400 Uma faxineira morreu no hotel Tony ficou em Mumbai. 651 00:49:06,400 --> 00:49:09,440 Nós nunca quisemos para mais ninguém para se machucar. 652 00:49:09,440 --> 00:49:10,840 ELE TOSSE 653 00:49:10,840 --> 00:49:12,080 ELE VÔMITA 654 00:49:12,080 --> 00:49:15,440 Admita! Admita o que está matando você! 655 00:49:15,440 --> 00:49:18,000 Ugh, qualquer coisa! 656 00:49:18,000 --> 00:49:21,720 Você tem razão. Eu admito. O que quer que você diga. 657 00:49:21,720 --> 00:49:26,320 Por favor... Beth, vamos lá! Por favor! A antitoxina! 658 00:49:30,240 --> 00:49:31,480 Não. 659 00:49:32,440 --> 00:49:33,760 Ah, não... 660 00:49:34,920 --> 00:49:38,160 Eu não tenho ideia 661 00:49:38,160 --> 00:49:41,160 se há uma antitoxina para esta coisa. 662 00:49:41,160 --> 00:49:43,160 O que? 663 00:49:43,160 --> 00:49:44,760 ELE soluça 664 00:49:47,800 --> 00:49:49,320 Me desculpe, 665 00:49:49,320 --> 00:49:51,200 mas nós dois vamos morrer. 666 00:49:53,080 --> 00:49:55,160 ELE LAMENTA Mas eu não quero morrer! 667 00:50:05,480 --> 00:50:09,360 TELEFONE VIBRA Nikki? O veneno. É niraxina. 668 00:50:09,360 --> 00:50:11,840 Preciso falar com Harriet. Niraxina. 669 00:50:11,840 --> 00:50:13,960 Estou cuidando disso. Te ligo de volta. 670 00:50:13,960 --> 00:50:16,360 Depressa, Jack. Por favor. 671 00:50:19,800 --> 00:50:21,480 TOM DE TOQUE 672 00:50:23,200 --> 00:50:25,440 Harriet, preciso da sua ajuda. 673 00:50:28,720 --> 00:50:30,800 Niraxina é semelhante na constituição 674 00:50:30,800 --> 00:50:34,840 para metamidofós e dietil paration, Nikki. 675 00:50:34,840 --> 00:50:36,640 Matou os filhos deles, Harriet. 676 00:50:36,640 --> 00:50:39,360 Os médicos não encontraram uma antitoxina. 677 00:50:39,360 --> 00:50:41,920 Nós vamos descubra isso, Nikki. 678 00:50:41,920 --> 00:50:45,360 Se pudermos encontrar algo que fará o trabalho da enzima, 679 00:50:45,360 --> 00:50:48,520 então podemos inibir o sistema nervoso parassimpático. 680 00:50:48,520 --> 00:50:53,880 Algum tipo de anticolinérgico? Onde vou encontrar isso a bordo? 681 00:50:53,880 --> 00:50:56,040 Isto não vai esperar até pousarmos. 682 00:50:56,040 --> 00:50:58,920 Atropina! Está em atropina! 683 00:50:58,920 --> 00:51:02,480 Colírio, Nikki! Espere... Espere. 684 00:51:02,480 --> 00:51:06,120 Prometazina. Prometazina! É usado para enjôo em viagens! 685 00:51:06,120 --> 00:51:08,840 Prometazina? Colírio e pílulas para enjoo em viagens. 686 00:51:08,840 --> 00:51:11,720 Oh! Vá em frente, Nikki! Vai! Vai! Vai! 687 00:51:11,720 --> 00:51:13,320 BIP 688 00:51:16,640 --> 00:51:21,120 Ade, preciso da sua ajuda. Precisamos fazer um anúncio. 689 00:51:21,120 --> 00:51:22,760 BING BONG 690 00:51:22,760 --> 00:51:26,520 Temos um pedido urgente. Por favor, ouça com atenção. 691 00:51:26,520 --> 00:51:28,760 Todos os passageiros podem que estão viajando 692 00:51:28,760 --> 00:51:33,120 com medicação para enjôo em viagens verificar os rótulos? Estamos procurando 693 00:51:33,120 --> 00:51:36,320 qualquer coisa que contenha o ativo ingrediente prometazina. 694 00:51:36,320 --> 00:51:39,520 murmúrio de passageiros Também para quem usa colírio 695 00:51:39,520 --> 00:51:43,200 contendo atropina, também conhecido como daturina. 696 00:51:43,200 --> 00:51:45,120 Vamos... Vamos... 697 00:51:46,800 --> 00:51:52,920 Aqui. Eu entendi! Eu também tenho alguns! 698 00:51:55,920 --> 00:51:59,080 Obrigado. Obrigado. 699 00:51:59,080 --> 00:52:00,640 CHOCALHOS DE LOUÇA 700 00:52:05,720 --> 00:52:07,920 Isso vai funcionar? 701 00:52:07,920 --> 00:52:11,200 Deve conter os efeitos da nyraxin até chegarmos ao chão. 702 00:52:11,200 --> 00:52:15,480 Só preciso da dose certa. Huh. Sem pressão. 703 00:52:15,480 --> 00:52:18,000 Sem pressão. Hum. 704 00:52:27,320 --> 00:52:29,080 Aqui, Bete. 705 00:52:30,240 --> 00:52:31,920 O que é isso? 706 00:52:31,920 --> 00:52:34,840 É prometazina e atropina. Beba agora. 707 00:52:40,680 --> 00:52:43,160 Senhor Townsend? O que você está me dando? 708 00:52:43,160 --> 00:52:44,960 Deve retardar os efeitos. 709 00:52:46,080 --> 00:52:48,560 Chega de veneno! É uma antitoxina. 710 00:52:50,240 --> 00:52:52,000 Você... você pode parar com isso? 711 00:52:52,000 --> 00:52:56,680 Acho que podemos parar com isso. Mas só saberemos se você beber. 712 00:52:56,680 --> 00:52:58,480 É tudo que temos. 713 00:53:04,560 --> 00:53:06,120 BETH WHEEZES 714 00:53:07,840 --> 00:53:09,480 Está tudo bem, Bete. 715 00:53:13,960 --> 00:53:15,520 Eu não quero isso. 716 00:53:17,640 --> 00:53:22,560 É anticolinérgico, Beth. Você tem que fazer isso, Beth. Você está muito doente. 717 00:53:22,560 --> 00:53:24,480 ELA TOSSE 718 00:53:26,960 --> 00:53:29,600 Nós fizemos isso. No fim. 719 00:53:29,600 --> 00:53:32,160 Por favor, Bete. BETH GEME 720 00:53:32,160 --> 00:53:35,840 Em dez, quinze minutos... Todos saberão. 721 00:53:35,840 --> 00:53:37,880 As fábricas vão fechar. 722 00:53:37,880 --> 00:53:40,360 Sim, Beth, você ganhou. 723 00:53:40,360 --> 00:53:43,080 Aqui. Pegue a bebida. 724 00:53:43,080 --> 00:53:45,920 Quando voltarmos para Londres, você pode contar para todo mundo. 725 00:53:47,400 --> 00:53:50,920 Sempre fomos Jacob e eu. 726 00:53:52,520 --> 00:53:54,040 Sempre nós. 727 00:53:55,640 --> 00:54:00,360 Aqui, Bete. Vamos. Beba a bebida. Aqui. Aqui. 728 00:54:01,320 --> 00:54:02,480 Bete! 729 00:54:02,480 --> 00:54:06,120 Ade, rápido! Rápido! 730 00:54:26,600 --> 00:54:30,880 Ade, rápido! Rápido! Precisamos colocá-la no chão. 731 00:54:30,880 --> 00:54:35,560 Coloque-a no chão. OK. OK? OK. Um, dois, para cima. 732 00:54:35,560 --> 00:54:38,160 Está tudo bem, Bete. Cuidado com a cabeça dela, cuidado com a cabeça dela. 733 00:54:38,160 --> 00:54:39,480 Está tudo bem, Bete. 734 00:54:39,480 --> 00:54:41,960 Prepare o desfibrilador. Está tudo bem, Bete. 735 00:54:41,960 --> 00:54:44,680 BETH luta pela respiração Dê a ela algum espaço. 736 00:54:58,320 --> 00:55:00,160 WHIRS DO DESFIBRILADOR 737 00:55:01,880 --> 00:55:03,080 LANÇAS DE CHOQUE ELÉTRICO 738 00:55:03,080 --> 00:55:07,040 Choque entregue. Comece a RCP. 739 00:55:16,840 --> 00:55:18,880 ECOS FLATLINE 740 00:56:17,800 --> 00:56:21,360 Tony usou o que restava de seu dinheiro comprar um terreno para as vítimas... 741 00:56:22,520 --> 00:56:24,160 ..para que pudessem ficar todos juntos. 742 00:56:25,280 --> 00:56:27,400 Um homem gentil. 743 00:56:44,800 --> 00:56:46,560 É isso? 744 00:56:47,920 --> 00:56:50,720 Onde a Terra encontra o céu? 745 00:56:51,880 --> 00:56:53,640 O ponto de fuga? 746 00:56:55,080 --> 00:56:57,400 É para aqui que vamos? 747 00:56:57,400 --> 00:56:59,040 Talvez. 748 00:57:00,040 --> 00:57:01,600 Ainda não, ok? 749 00:57:02,800 --> 00:57:04,280 Ainda não. 750 00:57:04,330 --> 00:57:08,880 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0